חיבורים במאגר לערבית יהודית - כ"ו חשוון תשע"ד

רמב"ם

משה בן מימון, מקאלה פי צנאעת אלמנטק (באור מלאכת ההגיון), עם הקדמותיהם ופירושיהם של רמ"ד, רי"ה,רמ"כ,חי"ר ורמ"ו, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס האמנים), התשנ"ז (מהדורה שנייה התשס"א).

משה בן מימון, דלאלה אלחאירין (מורה נבוכים) המקור הערבי לפי הוצ' שלמה מונק, בצרוף חלופי נוסחאות, מפתחות וקטעים מכתבי ידו של הרמב"ם, הו"ל ע"י יששכר יואל, ספריה פילוסופית. יו"ל ע"י הד"ר יהודה יונוביץ, ירושלים(דפוס עזריאל), תרצ"א.

משה בן מימון, כתאב אלמצוות (ספר המצוות) המקור הערבי ותרגום לעברית, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס חמד), התשל"א ( מהדורה שנייה התשנ"ד(

משה בן מימון, שרח אלמשנה (פרוש המשנה א. סדר זרעים) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ג (מהדורה ראשונה).

משה בן מימון, שרח אלמשנה, (פרוש המשנה ב. סדר מועד) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ד (מהדורה ראשונה).

משה בן מימון, שרח אלמשנה, (פרוש המשנה ג. סדר נשים) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ה (מהדורה ראשונה).

משה בן מימון, שרח אלמשנה (פרוש המשנה ד. סדר נזיקין) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ה (מהדורה ראשונה).

משה בן מימון, שרח אלמשנה (פרוש המשנה ה. סדר קדשים) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ז (מהדורה ראשונה).

משה בן מימון, שרח אלמשנה (פרוש המשנה ו-ז. סדר טהרות) מקור ותרגום, הרב יוסף קאפח, מוסד הרב קוק, ירושלים (דפוס התחיה), התשכ"ח-התשכ"ט (מהדורה ראשונה).

רס"ג – תרגום

איוב עם תרגום הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי, מהד' י' קאפח, ירושלים, תשל"ג.

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר איכה, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר אסתר (אסתר תרגום), [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר במדבר [בתוך ספר: תרגום התורה, Oeuvres compltes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyumi, sous la direction de J. Derenbourg, I, Paris 1893]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר בראשית [בתוך ספר: תרגום התורה, Oeuvres compltes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyumi, sous la direction de J. Derenbourg, I, Paris 1893]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר דברים [בתוך ספר: תרגום התורה, Oeuvres compltes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyumi, sous la direction de J. Derenbourg, I, Paris 1893]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר דניאל [בתוך ספר: דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, ירושלים (דפוס האומנים), התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר ויקרא [בתוך ספר: תרגום התורה, Oeuvres compltes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyumi, sous la direction de J. Derenbourg, I, Paris 1893]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר מגילת אנטיוכס, [בתוך ספר: דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, ירושלים (דפוס האומנים), התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)].

משלי עם תרגום הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי, מהד' י' קאפח, ירושלים, תשל"ו.

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, כתאב אלזהד, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר רות, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש

רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר שיר השירים, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר שמות [בתוך ספר: תרגום התורה, Oeuvres compltes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyumi, sous la direction de J. Derenbourg, I, Paris 1893]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, תפסיר תהלים (תהלים תרגום) [בתוך ספר: תהלים עם תרגום ופירוש הגאון רס"ג וחלק הדקדוק למהרי"ץ, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו(דפוס חיש), מהדורה שנייה התש"ע], הערה: נקרא גם כתאב אלתסאביח

רס"ג - פירוש

איוב עם פירוש הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי, מהד' י' קאפח, ירושלים, תשל"ג

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, שרח דניאל, [בתוך ספר: דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, ירושלים (דפוס האומנים), התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)],

משלי עם פירוש הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי, מהד' י' קאפח, ירושלים, תשל"ו

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, שרח שיר השירים, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, שרח שמות (שמות פירוש), [בתוך ספר פירושי רב סעדיה גאון לספר שמות מקור ותרגום, ליקט תרגם והעיר יהודה רצאבי, מוסד הרב קוק, ירושלים(דפוס המקור), מהדורה ראשונה, התשנ"ח]

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, שרח תהלים (תהלים פירוש) [בתוך ספר: תהלים עם תרגום ופירוש הגאון רס"ג וחלק הדקדוק למהרי"ץ, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו(דפוס חיש), מהדורה שנייה התש"ע], הערה: נקרא גם כתאב אלתסאביח

רס"ג – אחר

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, ספר הנבחר באמונות ובדעות, כתאב אלמכ'תאר פי אלאמנאנאת ואלאעתקאדאת, לרבנו סעדיה בן יוסף פיומי, מהד' י' קאפח, ירושלים, תש"ל.

רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון, כתאב אלמבאדי (ספר יצירה) עם פירוש הגאון רבנו סעדיה ב"ר יוסף פיומי זצ"ל, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, ירושלים (דפוס האומנים), התשל"ב (מהדורה שלישית התשס"ה)].

אחרים – לפי א"ב

רבי יוסף בן יהודה בן יעקב אבן עקנין, אנכשאף אלאסראר וט'הור אלאנואר (התגלות הסודות והופעת המאורות), פירוש שיר השירים, מקורו הערבי ערך והגיה ותרגם בצירוף הערות אברהם שלמה הלקין, מקיצי נרדמים, ירושלים(דפוס מרכז), התשכ"ד

בחיי בן יוסף בן פקודה, הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב (תורת חובות הלבבות(, מקור ותרגום הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו , התשל"ג (מהדורה שלישית התשס"ח).

דאוד אבן מרואן אלמקמץ, עשרון מקאלה (עשרים מאמרים), שרה סטרומזה, בתוך הספר: Sarah Stroumsa, Dawud ibn Marwan al-Muqammis’s Twenty Chapters (‘Isrun Maqala), Leiden, Brill, 1989

רבי חטר ב"ר שלמה אלד'מארי, מסאיל (שאלות) [בתוך ספר: גן השכלים המקור הערבי עם תרגום עברי, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו(דפוס אופסט האמנים), מהדורה שלישית התשס"א, הערה: מכיל גם את גן השכלים והמעלות לדרגות ימות המשיח], הערה: מכיל נ"ד שאלות

רבי מבשר הלוי בן נסי אבן עשבה אלבגדאדי,כתאב אסתדראך אלסהו אלמוגוד פי כתב ראס אלמתיבה אלפיומי(השגות על רב סעדיה גאון),משה צוקר,הו"ל משה צוקר בסיוע המוסד ע"ש אלכסנדר קאהוט, ניו-יורק(דפוס בלשון),התשט"ו

רבי נתנאל בירב פיומי, בסתאן אלעקול (גן השכלים) [בתוך ספר: גן השכלים המקור הערבי עם תרגום עברי, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו(דפוס אופסט האמנים), מהדורה שלישית התשס"א, הערה: מכיל גם את המעלות לדרגות ימות המשיח ושאלות ר' חטר בן שלמה]

רבי סעדיה בן דוד אלד'מארי, מדרש הבאור חלק א - בראשית שמות - על חמשה חומשי תורה ההפטרות ומגילת אסתר, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשנ"ח

רבי סעדיה בן דוד אלד'מארי, מדרש הבאור חלק ב - ויקרא במדבר דברים - על חמשה חומשי תורה, ההפטרות, הפטרות המועדים, ומדרש מגילת איכה, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשנ"ט

ראב"ם (רבי אברהם בן הרמב"ם), פירוש בראשית ושמות לרבינו אברהם בן הרמבם ז"ל (ראב"ם), המקור הערבי מוגה, מסודר ומתורגם ללה"ק בתוספת מבוא והערות נהור שרגא ע"י אפרים יהודה בן שרגא ויזנברג, יו"ל פעם ראשונה מכ"י אוקספורד מס' HUNT. 166

ראב"ם (רבי אברהם בן הרמב"ם), ספר המספיק לעובדי השם כרך ב חלק ב: הוא כתאב כפאיה אלעאבדין, יוצא לאור בשלמותו לראשונה בצירוף מבוא, תרגום והערות מאת נסים דנה, רמת גן, אוניברסיטת בר-אילן, תשמ"ט 1989

ראב"ם (רבי אברהם בן הרמב"ם), כתאב כפאיה אלעאבדין 9.1 (ספר המספיק לעובדי השם כרך ט חלק א), שמואל רוזנבלאט, Avraham ben Moshe ben Maymon, The High Ways to Perfection, by Samuel Rosenblatt, New York: Columbia University Press, 1927-1938

ראב"ם (רבי אברהם בן הרמב"ם), כתאב כפאיה אלעאבדין 9.2 (ספר המספיק לעובדי השם כרך ט חלק ב), שמואל רוזנבלאט, Avraham ben Moshe ben Maymon, The High Ways to Perfection, by Samuel Rosenblatt, New York: Columbia University Press, 1927-1938

ראב"ש (רבי אברהם בן שלמה), שרח יהושע (יהושע פירוש), [בתוך ספר: פירוש נביאים ראשונים חלק א (מתוך סדרה של 4 ספרים), הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשנ"ט]

ראב"ש (רבי אברהם בן שלמה), שרח מלכים א (מלכים א פירוש), [בתוך ספר: פירוש נביאים ראשונים חלק ד (מתוך סדרה של 4 ספרים), הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשס"ו]

ראב"ש (רבי אברהם בן שלמה), שרח שופטים (שופטים פירוש), [בתוך ספר: פירוש נביאים ראשונים חלק א (מתוך סדרה של 4 ספרים), הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשנ"ט]

ראב"ש (רבי אברהם בן שלמה), שרח שמואל א (שמואל א פירוש), [בתוך ספר: פירוש נביאים ראשונים חלק ב (מתוך סדרה של 4 ספרים), הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התש"ס]

ראב"ש (רבי אברהם בן שלמה), שרח שמואל ב (שמואל ב פירוש), [בתוך ספר: פירוש נביאים ראשונים חלק ג (מתוך סדרה של 4 ספרים), הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו, מהדורה ראשונה, התשס"ב]

הרז"ה (רבי זכריה ב"ר שלמה הרופא), שרח שיר השירים, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע).

ריב"ג (רבי יונה אבן ג'נאח),Maria Angeles Gallego, El judeo-arabe medieval: edicion, traduccion y studio linguistico del Kitab al-taswia de Yonah ibn Ganah, Bern: P. Lang, 2006.

ריב"ג (רבי יונה אבן ג'נאח), כתאב אללמע: (ספר הרקמה) והו אלגז אלאול מן כתאב אלתנקיח, אעתני בתצחיחה ... יוסף דירינבורג, , Le Livre des Parterres Fleuris, Paris: F. Vieweg, 1886

ריה"ל (רבי יהודה בן שמואל הלוי) ,כתאב אלרד ואלדליל פי אלדין אלדליל <אלכתאב אלכזרי> (ספר הכוזרים), תאליף ר' יהודה הלוי, הוציאו לאור דוד צבי בנעט ; התקין את הטקסט חגי בן שמאי, ירושלים: י"ל מאגנס, האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, תשל"ז.

רי"צ גיאת (רבי יצחק אבן גיאת), כתאב אלזהד [שרח קהלת] (ספר הפרישות [קהלת פירוש]), [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)], הערה: לפי דעת המהדיר הרב יוסף קאפח מיוחס פירוש זה לרס"ג (והוא פירושו הארוך של רס"ג לספר קהלת)

רמב"ע (רבי משה בן יעקב אבן עזרא), ספר העיונים והדיונים, ערך, הגיה ותרגם בצרוף הערות, אברהם שלמה הלקין, ירושלים, מקיצי נרדמים, תשל"ה.

רשב"ח (רב שמואל בן חפני גאון), כתאב פי אלשראיע (ספר המצוות לרשב"ח) [בתוך הספר David Sklare, Samuel ben Hofni Gaon and his Cultural World, Leiden, Brill, 1996]

רשב"ח (רב שמואל בן חפני גאון), עשר מסאיל (עשר שאלות לרשב"ח) [בתוך הספר David Sklare, Samuel ben Hofni Gaon and his Cultural World, Leiden, Brill, 1996]

רבי תנחום בן יוסף ירושלמי, שרח ספר דניאל מן כתאב אלביאן, [בתוך ספר: דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, ירושלים (דפוס האומנים), התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)].

לא נודע מחברו

לא נודע מחברו, כתאב אלמראקי אלי רתב ימות המשיח(המעלות לדרגות ימות המשיח), [בתוך ספר: גן השכלים המקור הערבי עם תרגום עברי, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו(דפוס אופסט האמנים), מהדורה שלישית התשס"א, הערה: מכיל גם את גן השכלים ושאלות חטר בן שלמה], הערה: שייך לאחד מחכמי תימן

לא נודע מחברו, קצ'הֿ מגאדלהֿ אל-אסקף (המעשה בפולמוס הכומר) [בתוך ספר: דניאל לסקר ושרה סטרומזה, פולמוס נסטור הכומר, קצ'הֿ מגאדלהֿ אל-אסקף וספר נסטור הכומר, II , מבוא ומהדורה ביקורתית, מכון בן-צבי, תשנ"ו]

לא נודע מחברו, כתאב אלחקאיק (ספר האמתיות מקור ותרגום), הרב יוסף קאפח, אפיקים, תל-אביב, התשנ"ח.

לא נודע מחברו, אסתר (שרידי מדרש), [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)].

לא נודע מחברו, שרח רות, [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע).

לא נודע מחברו, שרח שיר השירים (שה"ש פירוש עתיק), [בתוך ספר: חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג, הרב יוסף קאפח, מכון מש"ה, קרית אונו (דפוס חיש), התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)],